Úvahy o památkách. Výběr z německojazyčných textů

Verba docent

Současná metodická východiska a dobrá praxe evropské památkové péče

Přístup k co nejširšímu spektru informací je prvním předpokladem pro rozvoj všech odborných disciplín. Současná památková péče a všechny obory, jež ji formují, musejí být nutně nejen reflexí národní zkušenosti, ale zároveň si musejí být také vědomy skutečnosti, že jsou součástí širšího, mezinárodního kontextu. Přístup k zahraničním zdrojům však často může být z mnoha důvodů limitující. Národní památkový ústav se proto rozhodl tuto překážku alespoň částečně odstranit nově založenou ediční řadou VERBA DOCENT. Ediční řada bude pravidelně předkládat výběr překladů odborných zahraničních textů z oblasti památkové péče, restaurování a konzervování, především autorů z německy mluvících zemí a Itálie, které lze považovat v mnohých ohledech za přínosné a inspirativní. Nově založená řada má za cíl seznámit čtenáře se zájmem o otázky památkové péče s názory, jež mohou vést k zamyšlení nad živými otázkami oboru a posléze, snad, i vyvolat tolik potřebnou diskusi. Přiblížení myšlenek cizojazyčných autorů nejpřístupnější formou, tedy pomocí překladů, doplněných odbornými komentáři překladatele i odborníků na překládanou tematiku, je jednou z cest k vytvoření užších kontaktů s aktuálními myšlenkovými proudy mimo naše hranice, čímž by mělo být usnadněno zamyšlení se nad tématy, jež se dotýkají bezprostředně i památkového dění u nás.

Prvním počinem je představení textů tří německých památkářů z konce 20. a začátku 21. století, tedy z doby, kdy se stále, již nejpozději od 70. let minulého století, jednoznačně projevuje potřeba opětovného návratu k zásadním otázkám péče o hmotné kulturní dědictví i zpochybnění přístupů považovaných po dlouhou dobu za dané, neměnné. Texty jsou zde představeny v německém originále spolu s českými překlady, provázenými stručnými komentáři a medailony autorů.

Obsah:

• Manfred Frithjof Fischer / Jak dlouho trvají díla?

• Jürgen Julier / Je minulost reprodukovatelná? Reverzibilita z pohledu památkové péče

• Christoph Hellbrügge / „Konzervovat, ne restaurovat“ – mýtus památkové péče?

• Clemens Kieser / Tajná estetika památkové péče: kulturní památky nalezené a vynalezené

• Wilfried Lipp / Od moderní památkové péče k postmoderní? Několik aspektů ke společnosti oprav

• Georg Mörsch / Kopírování v památkové péči?

Summary

Seznam citovaných pramenů a literatury

Editoři a autoři komentářů